有哪些足球明星的名字被翻译成中文后,读起来很尴尬?

他的名字应该是田中图里奥，但他自己选择的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。听到“斗笠王”有没有动漫中一个带着斗笠的江湖杀手的感觉？老实说，这是一个完全由詹俊先生玩坏了的名字。

塞内加尔足球运动员Sadio Mane，正统的翻译为萨迪奥马内，但是如果直接音译的话会被译成：傻吊马内。虽然名字听起来不那么灵光，但是实力却不容小觑，参加过一届奥运会和一届世界杯，今年还随队获得欧冠冠军。可见对外国球员来说还真不是人如其名，有时还相差甚远。

田中斗笠王：田中マルクス闘莉王。久负盛名的日本国脚，和中国男足交锋过很多次了，他都是主力中后卫。他的名字应该是田中图里奥，但是他自己选的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。听到“斗笠王”有没有动漫中一个带着斗笠的江湖杀手的感觉？喝水哥：德林克沃特。

比如塞内加尔的球星MBayeNiang，他英文名的最后一个字直译过来就是娘，娘在中文里是妈妈的意思，还有意大利足球明星Zaza，直接翻译中文就是扎扎或者渣渣，总而言之，不管是哪种读音听起来都非常搞笑。

足球明星之绰号大全（二）Ibrahim Ba 易普拉辛.巴绰号：①“Ibou”（“艾布”）法国前国脚，右边路活动速度快，突破能力强。其父亲是塞内加尔国脚。他的名字Ibrahim读起来非常拗口，有人直接昵称他为“Ibou”（“艾布”）。

约定俗成，r一般都译为l，rome，就是罗马，rosemary 就是罗斯玛丽，等等，没办法的事情。还有更离谱的，如亚马逊河，明明是amason [mzn]（艾默生），偏偏要译为亚马逊，“孙”“生”都不行，非要用个表示次一等的“逊”字，鬼才知道为什么。